Définition

1. Adjectif :
   • Fautif, coupable : "có lỗi" décrit l'état d'une personne qui a commis une faute, une erreur ou qui est responsable d'un acte répréhensible.
   • En tort : Indique que quelqu'un est dans son tort dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi có lỗi vì đã đến trễ. (Je suis fautif d'être arrivé en retard.)
  • Anh ấy thừa nhận là mình có lỗi trong vụ việc. (Il a admis être en tort dans cette affaire.)
  • Cô ấy cảm thấy có lỗi với bạn mình. (Elle se sent coupable envers son amie.)

Utilisations avancées

• "thấy có lỗi" : se sentir coupable.

  • Sau khi nói lời cay đắng, anh ấy thấy có lỗi. (Après avoir prononcé des paroles amères, il s'est senti coupable.)

• "nhận có lỗi" : reconnaître sa faute, avouer sa culpabilité.

  • Công ty đã nhận có lỗi và xin lỗi khách hàng. (L'entreprise a reconnu sa faute et s'est excusée auprès des clients.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (n.f.) : faute, erreur.

  • Phạm lỗi : commettre une faute.

• Lỗi lầm (n.f.) : faute, erreur (plus grave ou morale).

  • Anh ta đã phạm phải những lỗi lầm nghiêm trọng. (Il a commis des fautes graves.)

Synonymes

• Coupable : coupable.
• Đáng trách : blâmable, répréhensible.
• Mắc lỗi : avoir commis une faute (expression verbale).

Expressions idiomatiques liées

• Có lỗi với lương tâm : avoir des remords, avoir mauvaise conscience.

  • Hành động đó khiến anh ta có lỗi với lương tâm. (Cette action lui a donné des remords.)

• Biết mình có lỗi : savoir/conscient d'être en tort.

  • Cậu bé biết mình có lỗi nên im lặng. (Le garçon, sachant qu'il avait tort, est resté silencieux.)

1. fautif